相信使用過eclipse寫程式的人，都一定知道他最大的難用點，就是它不是中文的，讓我們在做設定或者是在看error裡的解釋時，都不了解他的意思。這樣子的工作環境，是不是差一點讓你放棄呢？其實，我個人也有再用eclipse設計手機程式，研究的過程光是翻譯這些程式錯誤或者是設定的英文就快瘋掉了，更別說甚麼偵錯了.........。我有針對這個，我爬了一些文章，我發現了一個很簡單的方式就可以把eclipse繁體中文化。雖然不是很完整的中文，但是基本上已經夠我們使用了。
這次的示範使用的是eclipse Juno 版，大致上操作都是一樣的，不過有一個地方要注意(待會到了會提醒你)。
開始
請開啟你eclipse
請選擇在工具列上的「Help」--「Install New Software」。會開啟一個視窗。
這時候請開啟你的瀏覽器，並且到
http://www.eclipse.org/babel/downloads.php頁面上找到這個東西，在這裡就要
注意一下！你的
Eclipse版本是「
For Juno」、「
For Indigo」還是「
For Helios」，因為不同版本要安裝不同的擴充程式，如果沒照版本下載的話可能會讓eclipse運作失敗或不正常。
請複製剛剛網頁上選項中間的網址，並且貼在「Work wifh」上面，點選「Add...」。
跑出來一個視窗，請你檢查一下「Location」上面有沒有剛剛輸入的網址，如果沒有請補上去。另外，請在「Name」那裡填上連接名稱，隨便填就可以了，我填的是「Lange bar」。
設定完後，他就會在下面的視窗跑出「Pending...」這個標示。這時候通常需要等個1~2分鐘，趁著個時候趕快起來動一動，生個懶腰吧！
終於出現了，我家的網路超慢的，我等了五分鐘......好吧，現在請你找「Babel Language Packs in Chinese (Traditional)」選項，並且點選打勾它。之後請點選下面的「下一步」。
這邊只是給你看一下你需要下載的東西，沒有需要設定的，直接點選下面的「Next >」就好了。
這裡只是要你同意他的使用條約，基本上條約不會有問題，直接勾選下面第一個選項(如圖)表示同意，然後就點選「Finish」，就完成了！
如果你看到這個畫面，表示你就要成功了！還差要把語言檔下載下來而已。這個時候，如果你家網路慢的話，我建議你可以先喝杯下午茶、吃頓飯或起來動一下，因為可能還要很久。
等他下載好，安裝好，他會要你重新啟動eclipse，然後你就會看到中文化的eclipse了！這樣子使用上就沒有太大的障礙了，對吧！
當然，你也可以用這個方式來中文化Aptana Studio，因為是同一家公司的產品。如果你有在Android手機軟體開發的人，你也可以用這種方式中文化ADT。這麼一來在寫程式上因該會方便很多，至少不需要在為了看不懂英文而懊惱了。
[轉貼]如何讓eclipse繁體中文化？(適用於Aptana Studio) (冷日