對這文章發表回應
發表限制: 非會員 可以發表
發表者: 冷日 發表時間: 2009/11/30 3:28:20
《怪物猎人3》常用物品全调和中日对照表
作者: xiluo520 日期:2009-08-05 来源:www.cngba.com
由于此次MH3的调和和2G的比较接近.中文译名部分.参照了2G的翻译.
翻译:胖子 制表:xiluo520
全调和中日对照表
药 品 类
调和结果 | 中文译名 | 素材1 | 中文译名 | 素材2 | 中文译名 | 成功率(%) | 调 和数 |
回復薬 | 回 复药 | 薬草 | 药 草 | アオキノコ | 蓝 蘑菇 | 95 | 1 |
回復薬グレート | 回 复药 G | 回復薬 | 回 复药 | ハチミツ | 蜂蜜 | 90 | 1 |
栄養剤 | 荣养剂 | 不死虫 | 不死虫 | アオキノコ | 蓝 蘑菇 | 90 | 1 |
栄養剤グレート | 荣养剂 G | 栄養剤 | 荣养剂 | ハチミツ | 蜂蜜 | 75 | 1 |
解毒薬 | 解毒药 | アオキノコ | 蓝 蘑菇 | げどく草 | 解毒草 | 95 | 1 |
漢方薬 | 汉方药 | にが虫 | 苦虫 | サボテンの花 | 仙人掌之花 | 90 | 1 |
秘薬 | 秘药 | マンドラゴラ | 曼陀罗 | 栄養剤グレート | 荣养剂 G | 65 | 1 |
いにしえの秘薬 | 古代秘药 | 活力剤 | 活力剂 | ケルビの角 | 鹿角 | 55 | 1 |
酸素玉 | 氧气弹 | 素材玉 | 素材弹 | イキツギ草 | 缓息草 | 90 | 1 |
増息薬 | 增息药 | イキツギ藻 | 缓息藻 | 増強剤 | 增强剂 | 75 | 1 |
増息薬グレート | 增息药G | イキツギ藻 | 缓息藻 | 強走エキス | 强走浸出物 | 65 | 1 |
増強剤 | 增强剂 | にが虫 | 苦虫 | ハチミツ | 蜂蜜 | 75 | 1 |
活力剤 | 活力剂 | マンドラゴラ | 曼陀罗 | 増強剤 | 增强剂 | 75 | 1 |
消散剤 | 消散剂 | はじけイワシ | 爆裂沙丁鱼 | 増強剤 | 增强剂 | 90 | 1 |
消散剤 | 消散剂 | ハレツアロワナ | 破裂龙鱼 | トウガラシ | 辣椒 | 90 | 1-3 |
強走薬 | 强走药 | 増強剤 | 增强剂 | 生焼け肉 | 半生肉 | 75 | 1 |
強走薬グレート | 强走药G | 狂走エキス | 狂走浸出物 | こんがり肉 | 烤熟的肉 | 65 | 1 |
元気ドリンコ | 提神药 | ハチミツ | 蜂蜜 | ニトロダケ | 硝化蘑菇 | 65 | 1 |
元気ドリンコ | 提神药 | トウガラシ | 辣椒 | 眠魚 | 眠鱼 | 75 | 1 |
鬼人薬 | 鬼人药 | 増強剤 | 增强剂 | 怪力の種 | 怪力之种 | 65 | 1 |
鬼人薬グレート | 鬼人药G | アルビノエキス | 白化浸出物 | 鬼人薬 | 鬼人药 | 55 | 1 |
怪力の丸薬 | 怪力丸药 | 活力剤 | 活力剂 | 怪力の種 | 怪力之种 | 75 | 1 |
硬化薬 | 硬化药 | 増強剤 | 增强剂 | 忍耐の種 | 忍耐之种 | 65 | 1 |
硬化薬グレート | 硬化药G | アルビノエキス | 白化浸出物 | 硬化薬 | 硬化药 | 55 | 1 |
忍耐の丸薬 | 忍耐丸药 | 活力剤 | 活力剂 | 忍耐の種 | 忍耐之种 | 75 | 1 |
ホットドリンク | 热饮 | トウガラシ | 辣椒 | にが虫 | 苦虫 | 90 | 1 |
ホットミート | 温肉 | トウガラシ | 辣椒 | こんがり肉 | 烤熟的肉 | 95 | 1 |
クーラードリンク | 冷饮 | 氷結晶 | 冰结晶 | にが虫 | 苦虫 | 90 | 1 |
クーラーミート | 冻肉 | 氷結晶 | 冰结晶 | こんがり肉 | 烤熟的肉 | 95 | 1 |
原文出處: 全调和中日对照表-药品类