對這文章發表回應

我們程式設計師所寫出來的東西
總是要有操作手冊的。

基本上台灣人有一個特色，就是懶惰看使用說明。
但是使用說明我們還是要打與製作...
這是剛剛發生的事情...

老闆：「你打的教學太專業了，打白話一點」
我了看一下，那段是這個樣子的

===== 修正前，說明片段 =====

"步驟三：請按下對話框，左上方的 「批次紐」 進入批次管理介面。"

============================

這樣還不夠白話？好你要白話是吧

===== 修正後 ==============
"步驟三：當你進入此畫面的時候，螢幕上會出現一個框框，那個框框
通常是灰色會隨著使用者習慣的介面而不同，那個就是對話框，仔細看
左邊會有一整排凸起物，那凸起物如果你的電腦作業系統是 微軟公司
的 Windows 95、98、2000、me 等系統，那凸起物將是正方形的，如果
是XP 或者是 Windows 2003 server，如果 控制台中的服務 "視覺說明
加強服務" 有開啟的情況下，那凸起物將是呈現漂亮的類橢圓立體。那
就是仔細看，其中一個不明凸起物上面有用細明體寫著中文 "批次紐"
如果您的作業系統是英文版或者國際版，上面寫著是 "Batch Control"
請用您的右手，或者您是左撇子請用左手輕輕放在，您辦公桌上，有個
很多按鈕的裝置，通常我們稱呼他為鍵盤，在旁邊有一個很像老鼠的東
西，他的下面有可能發著紅色的光芒，但不用害怕，請將您的右(或者左)
手放在上面，並移動他，移動時請拿正，如您正在移動他，你將發現，
螢幕上的有一個小箭頭，他是會移動的，不要害怕，這並不是什麼魔法，
順著手勢與方向，小心控制桌面上那個很像老鼠的東西，將箭頭移動到
螢幕上框框左邊個謎樣凸起物，注意，必須將箭頭的左上方尖端，移動到
框框四方格範圍內，如果移動超過，可以拉動桌面上那很像老鼠的東西
往回拉動，直到指標尖端進入迷樣凸起物框內。到達定點後，請稍微將
您的手稍微出力，將手下面的"類老鼠"固定在桌面上，這時候，請輕輕
按下類老鼠左上方 (註三十二) 的一個機械按鈕，如果按下的同時，您不小
心移動滑鼠，將造成，無法進入下一步驟的情況，請再次移動滑鼠至定點
然後再次稍微出力，將手下面的"類老鼠"固定在桌面上，這時候，請輕輕
按下類老鼠左上方 (註三十二) 的一個機械按鈕直到畫面出現另一個灰色
的框框為止。
===================
註三十二：通常您吃飯時拿碗的那隻手就是左手。